درج اعداد فارسی و انگلیسی در یک متن

یکی از مشکلات اکثر کاربرهای ورد این است که با درج اعداد فارسی و انگلیسی در یک متن به صورت هم‏زمان مشکل دارند.
راه حل‏هایی که در این مورد در اینترنت مشاهده کرده‏ام این است که به کاربر توصیه می‏شود که حالت نمایش اعداد را در تنظیمات ورد، بر روی Hindi تنظیم کنند تا اعداد به صورت فارسی نمایش داده شود. اما با این کار مایکروسافت ورد دیگر قادر به نمایش اعداد به صورت انگلیسی نمی‏باشد. اما حتماً در یک متن، مواردی پیش خواهد آمد که مایلم اعداد را به صورت انگلیسی داشته باشیم که با این کار، در قسمت‏هایی هم که متن ما انگلیسی است، اعداد به صورت فارسی نمایش داده می‏شود.
پس راه حل چیست؟
برای اینکه بتوانیم اعداد را در متن هم به صورت فارسی و هم به صورت انگلیسی داشته باشید به روش زیر عمل کنید:
ـ از منوی Tools ، گزینه Option  را انتخاب کنید.
ـ به برگه Complex Script بروید.
ـ در قسمت Numeral ، گزینه CONTEXT را انتخاب کنید.
ـ دکمه Ok را جهت تأیید تنظیمات کلیک کنید.

با این کار به مایکروسافت ورد می‏فهمانید که اعداد را مطابق با متن تنظیم کند. یعنی در قسمت‏هایی که متن ما به صورت فارسی هست، اعداد هم به صورت فارسی درج می‏شوند و در قسمت‏هایی که متن انگلیسی هست، اعداد هم به صورت انگلیسی درج می‏شوند.
به این ترتیب برای درج اعداد فارسی، صفحه کلید خود را در حالت FA قرار دهید و اعداد را تایپ کنید (Alt+Shift) و برای درج اعداد انگلیسی، صفحه کلید خود را در حالت EN قرار دهید و اعداد را تایپ کنید (کلید Alt+Shift را مجدداً فشار دهید).

34 Comments

  1. باسلام
    ببخشید میخواستم ببینم چطوری میتونم در یک وب سایت اعدادم رو به انگلیسی تایپ کنم ؟
    هرکاری میکنم انگلیسی نمیشه و سایت هم میگه حتما باید انگلیسی تایپ کنید!!!!
    چیکار کنم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

  2. سلام
    در یک کلام دمتگرم

  3. بالا نیومریک هندی و نیومریک کانتکس باشه درست میشه

  4. خیلی ممنون کارت درسته عزیز دل کمک زیادی به من کردی ممنون

  5. سلام.
    برای اینکه بتونم تو ایندیزاین صفحات ابتدایی رو با حروف متفاوت از متن اصلی شماره گذاری کنم(مثل IV) و متن صلی از یک شروع بشه از چه دستوری باید استفاده نم؟
    از راهنماییتون سژاسگزارم

  6. سلام
    واقعاً ممنون خیلی عالی بود

  7. سلام، خسته نباشید
    مرسی از مطالب مفیدتون
    من برای پایان نامه م فهرست منابع نوشتم، اما برای منابع فارسی از ویرگول انگلیسی بین اسامی نویسنده ها استفاده می کنه یا به جای حرف و ، & می نویسه
    لطفا کمکم کنید چجوری درستش کنم

    مدیر سایت پاسخ در تاريخ بهمن ۱۷ام, ۱۳۹۴ ۱۰:۲۰ ب٫ظ:

    سلام
    بعد از استخراج فهرست و هنگامی که کار نهایی شده است، علامت‌ها را با ویرگول فارسی جایگزین کنید. و یا از فونت‌هایی که علامت‌های آن فارسی شده است استفاده کنید.
    فونت‌های معرفی شده در این مطلب را امتحان کنید:
    http://weblog.aleyaasin.ir/?p=143

  8. با سلام و خسته نباشید
    من وقتی میخوام انگلیسی تایپ کنم,موقع درج اعداد اونا به صورت فارسی نشون داده میشن.لطفا راهنماییم کنید که چطور میتونم اعداد رو هم به صورت انگلیسی بنویسم????

    مدیر سایت پاسخ در تاريخ مهر ۲۰ام, ۱۳۹۴ ۸:۵۶ ب٫ظ:

    سلام

    این آموزش را یک بار دیگر مطالعه کنید.

  9. سلام و خسته نباشید مرسی از مطالب خوبتون .
    یک مشکل دارم که من رو کلافه کرده . می خوام رفرنس بنویسم ، نیمی از رفرنس ها فارسی هست و دنباله اون میخوام رفرنس های انگلیسی رو اضافه کنم اما با تغییر دادن زبان options.advance روی حالت contex یا systeam تمام اعداد جداولم انگلیسی میشن( که باید فارسی باشن)
    به طور خلاصه چطور میشه فقط یک قسمت از وردم اعدادانگلیسی بنویسم بدون اینکه قسمت های قبل به هم بخوره یا تغییری کنه. خیلی برام حیاتی هست یک دنیا سپاس از شما.

    مدیر سایت پاسخ در تاريخ شهریور ۲۹ام, ۱۳۹۴ ۸:۱۹ ب٫ظ:

    سلام

    طبق آموزش، حالت نمایش اعداد را باید بر روی حالت Context قرار دهید. حالا اگر با این کار، اعداد شما انگلیسی می‌شوند، مجبور هستید که به آنها مراجعه کنید و تک تک آنها را ویرایش کنید.
    به این صورت که اعدادی که الان انگلیسی هستند و باید فارسی باشند را حذف کنید، صفحه کلید خود را در حالت فارسی قرار دهید و مجدداً اعداد را تایپ کنید.

    موفق باشید.

  10. لام
    من میخوام در اینترنت عدی را به انگیلیسی بنویس ولب نمیشه هرکاری میدونستم کردم ولی نشد ترو خدا کمکم کنی خیلی نیاز دارم

    مدیر سایت پاسخ در تاريخ شهریور ۲۹ام, ۱۳۹۴ ۸:۱۵ ب٫ظ:

    سلام
    در اینترنت؟ میشه بیشتر توضیح بدهید؟

  11. سلام
    مشکل من تایپ اعداد اعشاریه و فقط میشه انگلیسی نوشت در صورت فارسی نوشتن عدد صحیح و عدد اعشاری جابجا میشن.
    با گزینه ریپلیس هم ظاهرش فارسی میشه و با انتخاب گزینه contex دوباره انگلیسی میشه
    درکل میخام اعداد اعشاری با ممیز، فارسی بنویسم و گزینه contex رو فعال کنم ولی نمیشه چیکار کنم؟ توروخدا کمکم کنید

    مدیر سایت پاسخ در تاريخ مرداد ۲۸ام, ۱۳۹۴ ۸:۴۵ ب٫ظ:

    سلام
    در ویندوز و کلاً در زبان انگلیسی، علامت اعشار همان نقطه=point هست که در صفحه کلید اعداد=numpad واقع در سمت راست صفحه کلید، در کنار عدد صفر قرار دارد.
    طبیعی است که شما هم وقتی می‌خواهید در فارسی، عدد اعشاری را تایپ کنید، باید از این کارکتر استفاده کنید.
    اگر از علامت / برای نمایش اعداد اعشاری استفاده کنید، ورد به صورت خودکار جای دو عدد تغییر می‌دهد.

  12. سلام واقعا ممنونم خیلی کمک بزرگی بهم کردین

  13. سلام و خسته نباشید
    آیا میشه توی یک خط، چپ چین و راست چین رو همزمان داشته باشیم؟؟
    بعضی مواقع که با EndNote رفرنس میدم سال رو قبل از نام میاره. که با چپ چین کردن خط فارسی که راست چین هست درست میشه.
    راهی داره؟؟

    با تشکر

    سید علیرضا آل‌یس پاسخ در تاريخ تیر ۱۴ام, ۱۳۹۴ ۱۱:۵۰ ب٫ظ:

    سلام
    ببخشید! منظورتان را متوجه نشدم.

  14. خیلی مفید بود ممنونم

  15. با سلام وقتی کسی برام پیام میفرسته برام در میاد شما از ….. پیام دارید اعداد به لاتین وارد شود یعنی چی ؟؟؟؟؟

    و من نمیتوتم پیام اون شخص که برام فرستاده ببینم

    لطفا راهنمایی کنید دوستان چکار کنم که اینجور برام در نیاد

    سید علیرضا آل‌یس پاسخ در تاريخ اردیبهشت ۳۰ام, ۱۳۹۴ ۸:۱۸ ق٫ظ:

    سلام

    یعنی چی؟

  16. سلام مشکل من این است که وقتی یک متن انگلیسی تایپ می کنم اعدادم فارسی تایپ میشه .اگر ممکن است راهنمایی کنید

    سید علیرضا آل‌یس پاسخ در تاريخ اسفند ۴ام, ۱۳۹۳ ۹:۳۵ ق٫ظ:

    سلام

    اگر طبق آموزش عمل کرده‌اید و باز هم این با مشکل مواجه هستید، احتمالاً اعداد، در متن، با کارکتر اعداد یونیکد درج شده‌اند.

    برای رفع این مشکل لازم است با جستجو و جایگزینی، کارکتر اعداد را تغییر دهید.

    موفق باشید.

  17. مرسی خیلی عالی بود 🙂

  18. سلام. خیلی خیلی ممنون لطف کردید دوست عزیز بسیار کاربردی و مهم بود.
    برای درج منابع لاتین بسیار استفاده می شود. 🙂

  19. سلام واقعا دستتون درد نکنه خدا خیرتون بده تو تایپ پروژه خیلی کمکم کردید واقعا نمیدونستم چیکار کنم ممنون 🙂

  20. سلام ممنون واقعا عالی بود

    سید علیرضا آل‌یس پاسخ در تاريخ مرداد ۹ام, ۱۳۹۳ ۱۰:۵۷ ق٫ظ:

    سلام
    متشکرم از اظهار لطفتون

  21. با سلام
    ممنون از راهنمایی شما دوست عزیز
    نکته ای که برای بنده به وجود آمده است این است که با انتخاب گزینه CONTEXT شماره صفحات نیز انگلیسی می شود. در حالی که متن فارسی می باشد.
    برای این مشکل چه راه حلی دارید.
    موفق و پیروز باشید.

    سید علیرضا آل‌یس پاسخ در تاريخ اسفند ۱۰ام, ۱۳۹۲ ۹:۰۷ ب٫ظ:

    سلام
    هنگام درج فیلد شماره صفحه دقت کنید که صفحه کلید در حالت فارسی باشد و یا برای تغییر سبک نمایش شماره صفحه‌ها، بر روی فیلد شماره صفحه کلیدهای ترکیبی Ctrl+right shift امتحان کنید.
    موفق باشید.

  22. ممنون و خسته نباشید راهنمای هاتون تو سایت خیلی کمکم کرد
    خدا خیرتون بده

  23. سلام خسته نباشید
    ببخشید وقتی من یه متن فارسی و که توش کلمات انگلیسی داره رو از یه وب کپی پیست میکنم تو ورد کلا جمله بندی ها میریزه به هم برای رفع این مشکل من میام کلمات انگلیسی و پاک میکنم ولی نمیشه کلا همشون و از متن حذف کنم میشه لطف کنید بگید چکار میتونم بکنم ؟؟؟؟

    سید علیرضا آل‌یس پاسخ در تاريخ مهر ۱۳ام, ۱۳۹۲ ۸:۵۴ ب٫ظ:

    سلام
    برای فرمت‌بندی مطالبی که کلمات فارسی و انگلیسی با هم و در کنار هم در متن قرار دارند، برای اینکه شما مشکلی در خواندن متن فارسی نداشته باشید، باید جهت متن شما راست به چپ (right to left) باشد.
    برای این کار، کل متن خود را به حالت انتخاب در بیاورید و کلیدهای Ctrl+Shift سمت راست صفحه کلید را فشار دهید. با این کار چینش متن شما به صورت فارسی و از راست به چپ می‌شود و مشکل شما حل خواهد شد.
    موفق باشید.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

نشان دهيد ربات نيستيد: * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.